فرص البيانات الوصفية المترجمة
تحقق هل صفحتك مترجمة فعلاً: العنوان والوصف واللغات المعلنة والمفردات التي يكتبها مستخدمو كل دولة.
الخصوصية والتكلفة
تستخدم هذه الأداة بيانات مباشرة مدفوعة. يكلف التشغيل 10 رصيداً ولا يُخصم إلا عند نجاحه. تُخدَّم الطلبات المتطابقة الحديثة من ذاكرة مؤقتة، ما يُبقي التكاليف والأسعار منخفضة.
لا حاجة إلى اشتراك لاستخدام الرصيد.
كيف تعمل الأداة
- أدخل التطبيق والمتجر ومن 2 إلى 6 دول (الأولى سوقك الأساسي) مع عبارة أولية اختيارية.
- تقرأ الأداة الصفحة في كل دولة وتقارنها بسوقك الأساسي وتجلب الإكمال التلقائي المحلي للعبارة.
- تنبّه إلى: عنوان أو وصف متطابق رغم اختلاف اللغة، ولغة غير معلنة (App Store)، وعنوان قصير جداً، واقتراحات محلية غائبة عن الصفحة.
مثال
تطبيق بالإنجليزية يُقارن في متاجر us وfr وma: يبيّن التقرير هل بقي عنوان المتجر الفرنسي بالإنجليزية وهل الفرنسية ضمن اللغات المعلنة وأي اقتراحات إكمال تلقائي فرنسية لا تظهر في أي مكان بالصفحة.
ماذا تعني النتيجة
الملاحظات واقعية (نص متطابق أو لغة غير موجودة في القائمة المعلنة). الاقتراحات المحلية الناقصة مأخوذة من الإكمال التلقائي للمتجر: هي مفردات مقترحة وليست أحجاماً ولا أوامر ترجمة. لا يعرض Google Play اللغات المدعومة لذا يُتخطى ذلك الفحص هناك.
مشكلات شائعة تساعد هذه الأداة على حلها
- صفحة متطابقة في كل الدول تخسر عمليات بحث محلية.
- تطبيق يعلن لغة دون ترجمتها فعلاً أو العكس.
- مفردات محلية (مرادفات ومصطلحات شائعة) غائبة عن العنوان والوصف.
- ترتيب أولوية الدول التي تُترجم أولاً.
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة العنوان كاملاً؟
ليس بالضرورة: احتفظ باسم العلامة وترجم الكلمات الوصفية. تنبّه الأداة فقط إلى العناوين المتطابقة تماماً.
ما الاقتراحات الناقصة؟
اقتراحات إكمال تلقائي في تلك الدولة لا تغطي كلماتها لا العنوان ولا العنوان الفرعي ولا الوصف.
هل أحلل Google Play؟
نعم. فحص اللغات المعلنة غير ممكن في Google Play أما بقية الملاحظات فممكنة.
أدوات ذات صلة
- كلمات App Store المفتاحية متعددة الدولشاهد بنظرة واحدة كيف تتصرف الكلمة المفتاحية عبر عدة دول: ما يقترحه App Store محلياً ومن يهيمن على كل متجر.15 رصيد لكل تشغيل
- فرص الكلمات المفتاحية في App Storeحوّل كلمة مفتاحية أولية إلى قائمة عبارات تستحق الاستهداف، بدمج ما يقترحه App Store مع من يتصدر أصلاً لتلك العبارات.10 رصيد لكل تشغيل
- اقتراحات الإكمال التلقائي في App Storeاكتشف ما يقترحه App Store عندما يكتب أحدهم كلمتك المفتاحية في دولة معينة: أفكار للعنوان والعنوان الفرعي وحقل الكلمات المفتاحية.حساب مجاني · 3 فحوصات مباشرة يومياً
- مدقق بيانات App Store الوصفيةاملأ كل حقول صفحة تطبيقك في App Store في مكان واحد: يُفحص كل حد وتُبرز التكرارات بين الحقول.مجاني · يعمل في متصفحك
- مدقق بيانات Google Play الوصفيةأدخل عنوان صفحتك في Google Play ووصفيها: تُفحص حدود الأحرف وقواعد سياسة البيانات الوصفية معاً.مجاني · يعمل في متصفحك
- منشئ hreflangأدخل كل نسخة لغوية (الرمز والرابط) فتتحقق الأداة من الرموز وتضيف x-default وتنتج الكتلة نفسها لتلصقها في كل نسخة.مجاني · يعمل في متصفحك