Skip to content
Rankora
ES
Iniciar sesión
Todas las herramientasSEO técnicoSEO on-pageInvestigación de palabras claveSERP y posicionesBacklinksSchema y JSON-LDSitemaps y robots.txtRendimientoSEO internacionalGEO y búsqueda IAGoogle Search ConsoleASO / App StorePrecios
10 créditos por uso

Oportunidades de metadatos localizados

Comprueba si tu ficha está realmente localizada: título, descripción, idiomas declarados y el vocabulario que escriben los usuarios de cada país.

Privacidad y coste

Esta herramienta usa datos en vivo de pago. Cada uso cuesta 10 créditos y solo se cobra si tiene éxito. Las consultas idénticas recientes se sirven desde una caché, lo que mantiene bajos los costes y los precios.

No se requiere suscripción para los créditos.

Cómo funciona

  1. Indica la app, la tienda y de 2 a 6 países (el primero es tu mercado base), con una frase inicial opcional.
  2. La herramienta lee la ficha en cada país, la compara con la del mercado base y obtiene el autocompletado local de la frase.
  3. Señala: título o descripción idénticos pese a otro idioma, idioma no declarado (App Store), título muy corto y sugerencias locales ausentes de la ficha.

Ejemplo

Una app en inglés comparada en las tiendas de us, es y mx: el informe indica si el título de la tienda española sigue en inglés, si el español figura entre los idiomas declarados y qué sugerencias de autocompletado en español no aparecen en ninguna parte de la ficha.

Qué significa el resultado

Los hallazgos son factuales (texto idéntico, idioma ausente de la lista declarada). Las sugerencias locales que faltan salen del autocompletado de la tienda: son pistas de vocabulario, no volúmenes ni órdenes de traducción. Google Play no lista los idiomas compatibles, por lo que esa comprobación se omite.

Problemas habituales que ayuda a resolver

  • Una ficha idéntica en todos los países que pierde búsquedas locales.
  • Una app que declara un idioma sin traducirlo de verdad, o al revés.
  • Vocabulario local (sinónimos, términos comunes) ausente del título y la descripción.
  • Priorizar qué países traducir primero.

Preguntas frecuentes

¿Debo traducir todo el título?

No necesariamente: conserva la marca y traduce las palabras descriptivas. La herramienta solo señala títulos estrictamente idénticos.

¿Qué son las sugerencias que faltan?

Sugerencias de autocompletado de ese país cuyas palabras no cubren ni el título, ni el subtítulo ni la descripción.

¿Puedo analizar Google Play?

Sí. La comprobación de idiomas declarados no es posible en Google Play; los demás hallazgos sí.

Herramientas relacionadas