10 crédits par utilisation

Opportunités de métadonnées localisées

Vérifiez si votre fiche est vraiment localisée : titre, description, langues déclarées et vocabulaire que les utilisateurs du pays tapent.

Confidentialité et coût

Cet outil utilise des données en direct payantes. Une utilisation coûte 10 crédits, débités uniquement si elle réussit. Les requêtes identiques récentes sont servies depuis un cache, ce qui garde les coûts et les prix bas.

Aucun abonnement requis pour les crédits.

Comment ça marche

Indiquez l'application, le store et 2 à 6 pays (le premier est votre marché de base), avec une expression de départ facultative.
L'outil lit la fiche dans chaque pays, la compare à celle du marché de base et récupère l'autocomplétion locale de l'expression.
Il signale : titre ou description identiques malgré une langue différente, langue non déclarée (App Store), titre très court et suggestions locales absentes de la fiche.

Exemple

Une application anglophone comparée sur les storefronts us, fr et ma : le rapport indique si le titre du storefront français est resté en anglais, si le français figure dans les langues déclarées et quelles suggestions d'autocomplétion françaises n'apparaissent nulle part dans la fiche.

Ce que signifie le résultat

Les constats sont factuels (texte identique, langue absente de la liste déclarée). Les suggestions locales manquantes viennent de l'autocomplétion du storefront : ce sont des pistes de vocabulaire, pas des volumes ni des ordres de traduction. Google Play ne liste pas les langues prises en charge : cette vérification est alors ignorée.

Problèmes courants que cet outil aide à résoudre

Une fiche identique dans tous les pays qui perd des recherches locales.
Une application qui déclare une langue sans l'avoir vraiment traduite, ou l'inverse.
Un vocabulaire local (synonymes, termes courants) absent du titre et de la description.
Prioriser les pays à traduire en premier.

Questions fréquentes

Faut-il traduire tout le titre ?

Pas forcément : gardez le nom de marque et traduisez les mots descriptifs. L'outil signale seulement les titres strictement identiques.

Que sont les suggestions manquantes ?

Des suggestions d'autocomplétion du pays dont les mots ne sont couverts ni par le titre, ni par le sous-titre, ni par la description.

Puis-je analyser Google Play ?

Oui. La vérification des langues déclarées n'est pas possible sur Google Play, les autres constats le sont.